Pronto.
Ciao.
- Janet? - Come hai avuto questo numero?
Johnny ha fatto un po’ di lavoro dietro le quinte.
Ehi, posso, uh...posso parlare con i ragazzi?
Certo. Sicuro.
Ehi. E' papa'.
- Ciao, papa'. - Ehi, faccetta buffa.
- Come va la scuola? - Tornerai a farci visita?
Non lo so, tesoro. Ti voglio bene.
- Passa, uh-- passa il telefono a tuo fratello, per favore. - Okay. Ti voglio bene.
- Hai trovato il mio elmetto da pompiere, papa'? - Certo, ragazzo.
L'ho anche lucidato.
- Lo puoi spedire? - Si. Certo.
- Ehi, fammi parlare di nuovo con mamma, d'accordo? - Okay.
- Mi manchi. - Mi manchi anche tu.
Mamma.
- Pronto? - Dov'e' Colleen? E' li'?
E' qui. Solo che lei, uh--
Non vuole parlarti.
Oh. E' buffo.
Perche' buffo?
Ciao, Mamma. Come va?
- Sei maledetti giorni? Eh? - Tommy...
Lei sparisce per quasi una settimana e tu non chiami suo padre?
- Stavo per-- - Ci vediamo in tribunale, stronza.
- Come sono andata? - Sei stata assolutamente perfetta.
Ehi. Hai il mio, uh, Viagra?
- Oh, certo. Ecco qui. - Perfetto.
- Penso che il mio rifornitore potrebbe procurarsi una pillola che funziona piu' a lungo. - Di che tipo che funziona piu' a lungo?
- Oh, merda. Non me lo ricordo. - C'e' quella per meta' weekend, quella per tutto il weekend.
- Oh, merda. Dovrebbe essere quella per tutto il weekend. - Grandioso. Grazie, fratello.
Ehi, uh, fratello, non hai per caso visto qualcuno aprire il mio armadietto, vero?
No. Perche'?
Uh, Non lo so. Mi mancano un paio di barattoli, ci sto attento alle pillole.
Certo, no, avrei di sicuro detto qualcosa se avessi, lo sai...
No, no, no. Lo so. E' solo che, uh--
Solo cosa?
- Cos'era quello? - Che cosa?
- Quello sguardo. - Quale sguardo, Tommy?
Non posso credere che tu abbia potuto pensare che io--
- Tommy, sto solo chiedendo-- - Come puoi pensare--
- Non sto pensando che-- - So cosa stai pensando. Okay? Sai cosa?
Non voglio neanche pensarci.
Tom.
Cazzo.
Figlio di puttana.
- Caduto qualcosa, Gavin? - Ehi, Capo.
Non sapevo che fosse li' dentro. Scusi l'interruzione.
- Cosa stai raccogliendo? - E' solo una pillola contro il raffreddore allergico.
- Ho il raffreddore. - Roba contro il raffreddore allergico?
- Si. - Non mi sembra proprio.
Beh, e' roba grossa. Basta per tutto il giorno.
Fammi vedere, Gavin. Gavin, torna qui.
Traduzione: Lennynero54, Freccia, Viperluke, Karaba Revisione: Obsidian
Oh. Oh, si.
Oh, si.
Si, Tommy. Oh, si.
Forse non dovremmo farlo.
Oh, afferrami il culo. Okay.
- Afferrami il culo, stronzo! - Okay. D'accordo. Se potessimo soltanto rallentare un po’.
Non posso fare tutto da sola, Tommy.
Tu e Maria Maddalena. Lo sapevo.
- No, ti posso spiegare. - Proprio come Giuda.
Oh!
- Un'altro incubo? - Si.
- Papa'? - Ehi.
Dove stai andando?
- Sto andando a scuola. - Quale scuola?
La mia vecchia scuola. Vado fuori a fare un giro e ad aspettare i miei amici,
e poi andremo tutti a casa di Jen.
Staro' li' le prossime due notti. Okay?
Aspetta un minuto. Aspetta-- Che mi dici di, lo sai,
se avessi progettato qualcosa per noi due?
- Che cosa? - Beh, stavo pensando a, lo sai,
fare qualche... piano su un po’ di roba...
- che noi potremmo, uh, lo sai, fare insieme. - Ciao ciao.
Ehi, whoa. Tu non puoi semplicemente sgattaiolare via di qui senza il mio permesso.
Sembra che tu stia andando ad un concorso di miss maglietta-bagnata.
Ora parli proprio come mamma.
Sai cosa? Torna dentro e mettiti una maglietta decente. Adesso!
Lo sai, potrei semplicemente prendere la mia borsa e tornare per strada.
Ti farebbe piacere, papa'? Hm?
Scommetto che aiuterebbe la tua causa contro la mamma, vero?
Ehi, piccola. Bene, che bella sorpresa.
- Come sta il mio fornitore preferito di assistenza sanitaria? - Staro' meglio quando ti vedro'.
Oh, davvero? Questo e' proprio il motivo della mia telefonata.
Ti va di uscire insieme stasera? Prima mangiamo qualcosa, poi ci scateniamo da qualche parte?
- Non mi interessa davvero la parte della cena. - Oh, che ragazza cattiva.
Ehi, ascolta, mi devi fare un favore. Portami un paio di flaconi in piu' di quel Vicodin, eh?
Te ne ho appena date due confezioni.
Si. Io, uh...ne ho persa una.
Qualcuno l'ha presa.
Sei sicuro di non averla usata?
Ti sto dando quella roba per il dolore, Frank, non perche' ne diventi dipendente.
Ehi, senti, Io non sono dipendente da niente, okay? Eccetto che dal tuo sedere.
Per me e' lo stesso.
Bene, che ne dici delle 19:00?
Si, 19:00, mi sembra perfetto. E, uh, portami un regalo, okay?
Te ne portero' un paio.
- Ciao, piccola. - A chi stai parlando?
Oh, uh, Keela. Sta imparando ad usare il telefono. E' carino.
Oh, lo immagino.
Senti, non sono una terribile, gelosa megera,
ma se mi fai diventare cosi',
ti prometto che saro' la tua terribile, gelosa, megera...
per il resto della tua vita.
- Pronto, parla Mick. - E' Padre Michael Gavin?
- Si, sono io. Chi e' che parla? - Capitano Ron Perolli, F.D.N.Y.
- Sono il superiore di suo cugino, Tom Gavin. - Come va, Capitano?
- Quindi e' finita con la cicciona? - Del tutto.
- Davvero? Come va con la nuova? Come si chiama? - Uh, Allison.
- Ti posso dire una cosa, amico? - Certo.
- Riguardo a Allison? - Certo, vai avanti.
- E' gigantesca. - No, e' alta.
No. No. Shaq e' alto, okay? Yo-yo Ming e' alto.
- Yao Ming. - 'Ao.
- Yao. - No, Stavo solo-- Stavo solo dicendo ciao.
- La tua ragazza e' gigantesca. - Oh, e' tornato con la cicciona?
- No, sta uscendo con una veterinaria ora. - Quale veterana?
- No, una veterinaria, tipo cani e gatti. - Ed e' grassa?
- Alta. - Di che altezza stiamo parlando?
Oh, tipo, non troppo alta. Intorno ad 1,85, 1,90.
Quindi ora ti fai solo ragazze da Guinness dei primati? E' cosi', novellino?
Le piu' grasse e le piu' alte? Voglio dire, chi sara' la prossima, una ragazza con tre tette?
Sarebbe grandioso, vero? Lo sai, sono uscito con una ragazza con tre capezzoli, una volta.
Beh, pensavo che fosse un capezzolo. Si e' rivelato essere un brufolo.
Comunque, una tetta extra sarebbe grandioso.
- Certo. Dunque e' alta. Non e' una gran cosa. - Perche' la trovi attraente?
Lo sai, all'inizio ero un po’ spaventato, e poi ho iniziato a pensare.
E' bello non avere...
- Sai, non riesco davvero a spiegarlo. - No, vai avanti.
- Suonera' strano. - No, andiamo. Dicci.
Beh, sapete, di solito i ragazzi di quelle alte...
sei piu' grosso. Sei tu che comandi.
Ma con Allison, e'...
E' bello non dover essere l'uomo tutto il tempo.
Non volevo dire questo.
- Cosa, stai dicendo che ti piace fare la ragazza? - No.
- Penso che sia quello che hai appena detto. - Sei un depravato.
No, non e' quello che volevo dire. Tu sai cosa stavo cercando di dire, Frank.
Sei fantastico, Mike.
Solo tu avresti potuto trasformare la relazione con una donna in un'esperienza gay.
Continua cosi', amico.
- Che sta succedendo? - Niente.
- Mi sono perso qualcosa? - No.
- Pronto? - Ehi. Sono io.
Levati di torno. Che succede?
- Ascolta. Il tuo Capitano Perolli mi ha chiamato. - Cosa?
Vuole che io e lui ti controlliamo insieme. Per assicurarci che tu resti sobrio.
Porca puttana. Quella testa di cazzo non vede l'ora di liberarsi di me.
Sta solo aspettando che tu faccia una stronzata, Tom.
E sai, se ha le palle per chiamarmi,
sicuramente ha altra gente che ti controlla.
Che osserva ogni tua mossa, che poi riferisce a lui.
Si, giusto. Probabilmente.
Non darei a quel cazzone un motivo per mandare qualcuno che ti segua agli incontri.
- Cazzo. - Cazzo, esatto.
Quindi, suggerisco di iniziare a frequentare quanti piu' incontri possibili.
- Si, si. Sarebbe...sarebbe un'ottima copertura. - Gia'.
Ti serve una mano?
Pensavo che forse potremmo cominciare a comportarci da adulti.
Non voglio presentare un reclamo, Lou.
Ti ho chiesto di scusarti. Due volte.
Non mi fai paura, Lou.
Penso che dovresti aspettare che il sistema legale faccia il suo corso.
Non funzionera'. Hai sentito il cugino Eddie.
Lo sai? Saranno dalla parte della madre.
Gettero' al vento una barca di soldi e i ragazzi finiranno comunque con lei.
- No. Scordatelo. - Avrai piu' possibilita' con una ragazza scappata di casa da una parte,
e la prova che la madre non ti aveva chiamato dall'altra...
d'altro canto, come gestiresti due bambini rapiti?
- E' pazzesco, Tommy. - Diro' semplicemente che sono scappati anche loro.
E cosa succedera' quando quei bambini dovranno testimoniare in tribunale?
Ehi, saresti sorpreso da quello che un paio di bici nuove...
e un frigo pieno di gelati possono fare, amico.
Non mi faro' coinvolgere in questo piano, e non sono mai neanche stato qui.
Scusate. Sto cercando Tommy Gavin.
- Sono io. - Mi chiamo Liam Murphy. Ero qui l'altro giorno.
Oh, certo. Il tipo di cui mi avevano parlato. Certo.
- Non voglio interrompere niente... - Pregavo perche' qualcuno lo facesse.
Mi chiamo Johnny Gavin. Sono suo fratello. E' la mia croce. Scusi.
- Veramente, credo di dover parlare anche con lei. - Riguardo a cosa?
Uh, non so come dirlo.
Non voglio davvero turbarvi o imbarazzarvi,
ma, uh...
Beh, sembra che voi due siate miei fratelli.
Intendi fratelli in Cristo? Perche' noi abbiamo smesso di andare in chiesa molto tempo fa.
- Molto tempo. - Giai'. Quindi...
No, voglio dire fratello... o fratellastro, suppongo.
Ecco. Uh...
Condividiamo lo stesso padre... Michael Gavin.
Cos'e' questa cosa... Come la chiamano?
- Una roba da Photoshop? - Giai'. Photoshop.
- C'ho creduto per un secondo. - Chi l'ha organizzata questa cosa? Lou? Jerry?
Credo che la cosa del prete sia un po' troppo ovvia, ma...
Il fatto e' che vostro padre ha avuto una storia con mia madre.
E' durata piu' di 30 anni.
Infatti, uh, ho anche una foto di loro due...insieme.
Oh, Gesu'. Questo e' papai'.
Che stronzo.
Figlio di puttana. Scusi per il linguaggio, Padre.
No, non c'e' problema. Puoi aggiungerci anche "testa di cazzo" giai' che ci sei.
Benvenuto in famiglia.
Padre.
Un prete, huh? Sapete, non ne avevo idea.
E' una cosa divertente, papai'. Neanche noi ce l'avevamo.
Sei fuori di testa? Huh? Mamma lo sapeva?
Se tua madre lo avesse saputo, non staremmo qui ad avere questa conversazione,
perche' ora mi ritroverei morto in qualche fiume con le mie palle ficcate in bocca.
- "Mamma lo sapeva?" - Questo tipo ha quasi la mia stessa etai', vero?
E' di un paio di settimane piu' giovane. Voglio dire, per quanto tempo hai visto questa donna?
Oh, circa... 36 anni.
Cosa?
- Hai avuto una relazione nascosta per 36 anni? - Cosa posso dirti?
- Quando si arriva all'adulterio, sono un uomo da una donna sola. - Ti vedi ancora con questa donna?
No, no. Dio, no. E' finita da 10 anni.
- Cos'e' successo? - Beh, si era fatta troppo appiccicosa, e odiavo questa cosa.
E... e avevamo un ottimo accordo.
Sapete, dovevo, uh, incontrarla una o due volte al mese.
- Gli davo un po' di soldi. - Beh, aspetta un secondo.
Mi stai dicendo che tutti quegli anni in cui eravamo ridotti sul lastrico...
quegli anni in cui non abbiamo fatto neanche una vacanza,
quell'anno in cui mi hai portato quello stupido slittino per Natale...
tu stavi mantenendo un'altra famiglia?
- Ora, stammi a sentire... - Stai parlando di quello slittino con quei freni fichissimi?
- Quei dannati freni non hanno mai funzionato. - Aspetta un attimo. Mi avevi detto che quel dannato slittino era per me,
e che lui era stato cattivo e Babbo Natale gli aveva portato una massa di cenere,
cosi' da lasciarci giocare lui e far finta che fosse suo.
Considerati fortunato...
- Perche' ogni anno, quando ero ragazzino... - Oh, Dio.
...le mie sorelle ricevevano ognuna una scatola di assorbenti.
- E loro erano contentissime di ricevere... - Non iniziare con il discorso sugli assorbenti.
Giai'. All'inizio erano arrabbiate, ma non appena passavano un po' di mesi...
- Blah, blah, blah. - Era vero, dannazione.
Non frega a nessuno.
Appartiene al passato.
Ora, sentite.
Non voglio che la signora Ng lo venga a sapere,
perche' giai' ora crede che io abbia abbastanza figli.
- Fatelo per vostra madre. - Giai'. Mamma. Non pensare a lei che si rivolta nella tomba.
Probabilmente, mentre noi parliamo, sarai' uscita, e ci starai' raggiungendo qui.
Oh Gesu', Papai'. Perche'?
Sentiamo che razza di giustificazione campata in aria...
riesci a tirare fuori questa volta.
Avevo bisogno di sesso.
Oh, mio Dio. Tua madre e' cresciuta...
in una famiglia fermamente cattolica.
Il sesso era solo per la procreazione.
E' stato piu' facile per me trovarmi un'altra donna.
- Tutto qui? - Giai'.
- Non c'e' nient'altro che ci vuoi dire? - No. Solo il prete.
- Ottimo. - Ringraziamo Dio. Andiamocene di qui, Tommy.
Oh, si. Oh, si.
- Ha una sorella. - Cosa?
Stai parlando di una sorella tipo "sorella", tipo suora?
No, no, no, no.
Lavorava al Diary Queen l'ultima volta che l'ho vista.
Non ci hanno lavorato anche le nostre sorelle in quel fast food di tanto in tanto?
- Apparentemente e' una cosa genetica. - Ora, non odiatemi, ragazzi.
Ero giovane e debole, e questa ragazza...
- la madre di questi due ragazzi... - Si?
Aveva un culo in cui potevi vederci il futuro.
- Va bene cosi'. Me ne vado. - E' fantastico.
Non ti e' capitato mica di essere abbastanza sveglio...
da accorgerti che gli Yankees stavano perdendo quattro partite di fila con i Red Sox, non e' vero?
No. Non penso proprio.
Se l'avessi fatto, avrei fatto un sacco di soldi.
- Beh, siamo arrivati. - Dove?
Tieniti pronto a deliziare gli occhi.
Ehi, ascolta. Se questa e' una delle tue solite stronzate...
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.
Levami le mani di dosso. Puoi dirmi di venire qui senza usare le mani, d'accordo?
Guarda e meravigliati.
Oh, cazzo.
Dimmi che ne pensi.
Beh, cosa ne pensi?
Devi fissarmi un incontro con il tuo agente.
Jeannie?
Sono io.
Tesoro?
Jeannie.
Oh, lo so.
- Gesu' Cristo! - Bud, cosa ci fai qui?
- Chi e' questo tipo? - E' mio fratello, Bud.
- Un po' di privacy qui, huh? - Questa e' mia moglie, figlio di puttana.
- Non mi ha mai detto di essere sposata. - No, no! Fermati! Non farlo! Non farlo!
Non fargli del male. Fermati!
Non lo sapevo.
- Lascialo stare! - Non lo sapevo!
Figlio di puttana!
Se ti becco un'altra volta con mia moglie, ti uccido!
Dannazione, Jeannie.
Dannazione.
Era dolce con me.
Mi ha detto che ero carina.
Non rovinare tutto, Bud.
Andiamo in camera da letto.
Oh, uh, sai, mia figlia sta dormendo li'.
- Aspetti qualcuno? - No. No, no, no.
Deve essere tipo il ragazzo delle consegne...
che ha citofonato all'appartamento sbagliato.
- Uh, un secondo. - Mmm.
- Si. - Sono io. Posso salire?
Ciao. Come mai qui?
Ero in giro per shopping e ho comprato del burro d'arachidi che piace a Keela.
- Apri. - D'accordo. Scendo subito.
Cosa?
Uh, e' mia sorella. Consuelo.
Ehi, tesoro.
- Che bella sorpresa. - Giai'. Sembri sorpreso.
Giai'. Ho solo, sai... Keela, sembra aver preso qualcosa,
e pensavo che se entrambi la prendessimo, potrebbe essere un po' sospetto.
Cosi' non va proprio.
- Ciao. - Uh, Laura. Laura, cosa...
- Cosa c'e' che non va? - Hai qualcuno a casa tua, non e' vero?
Non mi hai voluto far salire e poi scendi subito qui sotto.
- No, no, no. Te l'ho detto. - Oh, amico, sei un grandissimo scopatore ma un pessimo bugiardo.
Quindi, perche' non ti prendi il tuo burro d'arachidi...
e lo spalmi dappertutto a chiunque hai lai' sopra...
e passate una bella serata.
Ehi, Laura. Laura. Ascolta.
Tesoro, quello che te ed io abbiamo passato...
Non e' paragonabile a nessuna delle cose che io ho avuto con chiunque altro.
Okay? Non sto dicendo che e' amore...
- Certo che no. - Ma, Dio, potrebbe essere.
E, Dio, vorrei che lo fosse. Davvero.
Ma voglio essere pronto, sai?
Voglio andarci piano.
Quindi, si, magari devo mettere a posto alcune questioni in sospeso della mia vita,
ma ti giuro, piccola, non c'e' nessuno di sopra tranne me e mia figlia.
Voglio dire, non c'e' fiducia tra di noi, Laura, non abbiamo niente.
Quindi, se ancora non mi credi, se ancora credi che ti stia mentendo,
che ti sto nascondendo qualche ragazza di sopra...
Senza problemi, sali pure.
Cosa c'e'?
Sei davvero... importante per me, sai,
e per questo non avrei mai voluto che accadesse,
ma ora che sta accadendo, mi spaventa...
mi rende gelosa e stupida.
Devo andare.
Ehi, ehi. Ci vediamo domani, si?
Ciao. Questa e' la casa di Peter e Stephen.
Lasciate un messaggio e vi richiameremo. Grazie.
Ehi, uh, Pete.
Sono il tuo vecchio.
Lei, uh...
Beh, ti volevo dire che lei... lei sta meglio, ma...
sta male. Sta davvero male.
Senti, so che le cose non sono andate bene tra di noi.
E' per lo piu' colpa mia.
Uh.. ma, uh...
Ho bisogno che torni a casa.
Mi serve il tuo aiuto, ragazzo.
Non ce la faccio piu'.
Ti prego.
Chiamami, huh? Per favore?
E' cosi'. E' decisamente quello che bisogna fare.
- Rapisco i miei bambini e li porto indietro. - Non ti sto ascoltando, Tommy.
Specialmente dopo tutto quello che abbiamo passato.
Sai, le tue labbra...si muovono, ma non emettono suono.
Pensa a come mi sentirei se non lo facessi.
Sai? Pensa a... il dannato slittino.
Basta cosi'. Sai che c'e'? Me ne vado.
- Sei uno stronzo. Ciao. - Che c'e'?
Sai, Tommy, prima di fare qualsiasi cosa...
e non che io voglia sapere cosa possa essere...
devi fare una cosa che ti e' completamente estranea, Tommy. Devi pensare.
Abbiamo appena scoperto che nostro padre...
si e' scopato una qualche estranea per piu' di 30 anni,
e ora abbiamo un fratello prete, e abbiamo una ex dipendente di D.Q come sorella,
entrambi che gironzolano da qualche parte in cittai'.
E ora il nostro vecchio... nostro padre...
vive a Park Avenue, mentre si scopa la nonna di Yoko Ono.
Senza menzionare l'intera faccenda di tu che ti scopi la moglie di tuo cugino morto.
Questa, in poche parole, e' la nostra famiglia.
Vuoi davvero riportarci i tuoi figli?
Huh? Davvero?
Devi pensare. Huh?
Pensare.
Gesu'.
Dio, sono cosi' sconvolta. Voglio dire, non e' neanche il mio appartamento.
La mia amica e' fuori cittai' e lo stavo tenendo d'occhio io per lei. Mi ucciderai'.
- Giai', gli incidenti accadono. - Almeno non ci sono cosi' tanti danni...
- Eccetto per il fumo. - Siete cosi' gentili. Grazie.
- Io sono Heather. - Si, io Sean, comunque. E lui e' Franco.
- Piacere di conoscerti. - Siete entrambi cosi' forti.
Beh, sai, faccio molta palestra.
Si beh, anch'io... Un sacco, sai.
Voglio dire, anche io ho una vita. Lavoro molto duramente.
Uh, signorina, e' abituata ad accendere candele durante il giorno?
Si. Sono Buddista -- Beh, almeno ci provo.
Hanno bruciato le tende sul lavandino e sono andata nel panico.
Una Buddista nel panico-- non se ne vedono molte.
Franco, sei pronto ad rimettere a posto l'attrezzatura?
Certo. Ehi, uh, Garrity, perche' non inizi a rimettere a posto?
- Si, beh, perche' non lo fai tu? - Perche' non tu?
Perche' sono occupato. Io... sto confortando Heather.
Oh, che dolce.
- Posso confortarla io. - Si, lo so, ma tu...
- Ehi, Frank. Laura ha bisogno di te sopra. - Si? Per cosa?
Non lo so. Stava guardando fuori dalla finestra.
- Mi ha detto di dirti di salire su. - Uh, che finestra?
- Proprio li'. - Si.
- Beh, vado ad a mettere a posto. - Okay. A dopo.
- Voi ragazzi siete tutti cosi' coraggiosi. - Dici?
- Non so come ringraziarvi. - Oh Dio, ti prego. Dammi un secondo. Pensero' a qualcosa.
Ehi, e' nuovo quello?
Che stai guardando? E' solo per donne. Smamma, dolcezza.
Ehi. Ehi, ciao.
Sei davvero tu lassu'?
Beh, certo.
Sembri piu' magro di persona.
Si, beh, sto facendo palestra.
Salve. Uh, mi chiamo, uh, Fred, e sono un alcolista.
- Ciao, Fred. - La scorsa notte ero con mio fratello,
e ci sentivamo di prendere un drink, poi invece abbiamo preso un caffe',
e, uh...
Beh, una lunga storiella. Blah, blah, blah.
Non abbiamo bevuto, e, uh...
Un passo alla volta. Ci vediamo.
- Grazie, Fred. - Hai visto delle facce sospette?
- Piu' o meno tutta la stanza. - Davvero?
- Scusami, Fred. - Ciao.
Ti ho visto ad un'incontro. Pensavo fossi Tommy il pompiere.
Hai detto che eri Bob, l'idraulico.
- Sei un idraulico? - No. No. Quello e' --
E' mio fratello gemello. La dipendenza e' genetica.
E' un prete ed un idraulico.
- ... alcolista. - Ciao, Paul.
- Sono un neuro...logo. - Sei un neurologo?
Uh, si. Scambiamoci i posti.
- Si. - Sono qui da 15 minuti.
- E' normale? - Certo. Uh, non e' niente.
- Stai bene? - Si, mi sono schiacciato le dita nella portiera. Fa un male cane.
- Che dovro' fare quando entro li'? - Sii semplicemente te stesso.
Oh, mio Dio. Devo andare, amico.
Signor Quinn, tocca a lei ora.
Oh, felicissimo di conoscervi, uh...
Signor Quinn.
Sapete, Teddy e io siamo vecchi amici.
E' mio fratello, quindi, perche' non dovrei essere qui?
- E lui, uh-- - Grazie.
- No, grazie a voi. Come stavo dicendo... - No, no, no, no. Grazie.
- Signore, puo' venire con me. - Aspettate un attimo. Io...
E' stato incredibile.
Ne sono sicura.
No. Sei la migliore... di sempre. Lo penso davvero.
- Lo so. - Vuoi una tazza di caffe'?
No. Sono 100 sacchi.
Scusa?
100 dollari. Ora.
Certo. Certo. Uh...
Si. Uh, non ho capito il tuo nome, dolcezza.
Frank.
Quindi, nessuna faccia sospetta tra tutta quella gente?
Hai parlato per quanto...12 secondi.
Cioe', ho a malapena avuto il tempo di guardare le scarpe del tizio davanti a me.
Voglio dire, dai, Tom. Che ci fai qui?
- Che vuoi dire? - Non c'entra a quanti incontri vai, giusto?
- Riguarda il messaggio. - Lo so.
- Lo sai? - Si.
- Qual e' il messaggio? - Il messaggio?
- Gia'. - E'... Non bere.
- E? - Non sto bevendo.
Certo, perche' senti su di te la pressione di poter perdere il posto
in una caserma molto movimentata con tutti i tuoi vecchi amici.
Perche' sai che Janet tirera' fuori il tuo alcolismo se vai in tribunale.
E dopo di questo, huh? Che farai il prossimo anno e quello dopo ancora?
Quando cominceranno a mancare ragioni per andare avanti.
Che farai quando rimarrai senza nomi falsi, Cristo Santo?
Poi che farai, huh?
Un passo alla volta, fratello. Un passo alla volta.
Fantastico.
Ci vediamo.
Stronzate. Come fa quel ragazzo a dire che non e' interessato...
se sono stato nel suo ufficio in tutto per due secondi?
E' cosi' che funzionano gli affari. Ha detto che non vai bene.
Accettalo e vai avanti.
Che cosa ha detto, di preciso?
Aw, Dio. Ha detto che eri troppo vecchio e grasso.
Sai, mi sento una merda. Te lo dico, davvero.
Benvenuto a bordo. Una tipa ieri mi ha fatto un pompino.
Pensavo fosse per via del cartellone.
Ho scoperto che era una puttana. Mi ha chiesto dei soldi.
La parte peggiore e' che sono abbastanza sicuro che fosse un maschio.
Un maschio davvero ben fatto.
Ehi.
Sono contento che sia venuto.
- Ciao. - Ciao.
- Quanto puoi rimanere? - Ho un po' di tempo.
Un paio di settimane. Il mio Capo e' un brav'uomo.
Bene. Ottimo. Beh, devo scappare.
- Lavoro anche stanotte. - Lei come sta?
Beh, forse la troverai un po' piu' acida.
Ha degli alti e bassi.
Sta meglio all'inizio della giornata.
Sta facendo un pisolino ora, e, uh,
non sai mai cosa aspettarti, sai?
Sta cosi' male? Perche' non me lo hai detto prima?
- Chiamarmi? - Avevo le mani impegnate dappertutto, maledizione.
Non e' che avevo tempo per telefonare e chiacchierare.
Vagabonda. Si perde. Lascia i fornelli accesi.
- Scusami. - Gia'.
Beh, si alzera' presto.
Parliamo domani, huh? Ci organizziamo.
Okay. Peter!
Oh!
Che fantastica sorpresa!
- Che ci fai a casa? - Beh, avevo dei giorni liberi.
Ho pensato di venire e farvi visita. Per vedere la mia giovane e bella mammina.
Oh. Sono cosi' entusiasta.
Bud, vedi?
Peter e' a casa.
Non sono Bud. Sono Jerry.
Sono il tuo dannato marito da 31 anni.
Hai visto raramente questo ragazzo,
e il suo nome ti e' tornato chiaro come un rintocco di campana.
Io qui ci sto sempre.
Aw. Non importa.
Dio...
- Ehi, come butta, Capo? - Fred.
- Che ha detto? - Huh?
Mi ha appena chiamato Fred?
No.
Perche' avrei dovuto farlo?
Non lo so.
Forse hai quello che noi chiamiamo "cervello fradicio."
Gavin-- Senti delle cose.
Forse stai prendendo troppi antistaminici e aspirine.
Non credo.
- Sei gia' fatto? - No.
Non commettere errori, Jerry.
Come butta?
Mai stato meglio.
Allora quando dici che non ti importa di essere l'uomo...
- No, non ho detto questo. - Ho paura di si, novellino. Era la stessa frase.
Cioe', quando tu sei con questa donna gigantesca...
questa amazzone, okay, questo palazzo con le tette...
e chiudi gli occhi, per la sua forza e per le vertigini,
tu pensi al fatto che e' lei la persona che comanda?
Okay, questa non e' la risposta che stavamo aspettando.
- Penso gli piaccia che sia lei ad essere l'uomo. - Gia'.
No. No, non e' cosi'. Non esattamente. Cioe', e' difficile da spiegare.
Gesu' Cristo. E' peggio di quanto pensassi.
- Ehi, ragazze. Che succede? - Mike forse e' gay.
- Non e' ancora ufficiale. - Beh, sai, gaiardo.
- Comunque, penso di conoscere la tua nuova ragazza. - Non e' la mia ragazza, Lou.
Si, lo e'. Giurerei che l'ho incontrata da qualche parte.
- Forse, nei tuoi sogni? - Ragazzo, i miei sogni sono tutti occupati da Candace Bergen,
una sedia a rotelle di cioccolata e le gemelle Olsen.
Ho fatto lo stesso sogno... eccetto per Carly Simon...
e una grossa vasca di burro di noccioline a pezzi.
- Perche' a pezzi? - Per una migliore aderenza.
- Conosco la sua faccia. - Chi?
Scusate, ragazzi. C'e' il capo Reilly?
Si. Sono Reilly. Cosa posso fare per lei?
Bob Kent dal quartier generale. Ho bisogno che riuniate tutta la sua squadra.
Faccia radunare la sua squadra e presentatevi immediatamente alla centrale.
La vostra caserma e' chiusa per il resto della giornata.
Che diavolo sta succedendo? Di che sta parlando?
E' stata presentata un'accusa contro un membro di questa caserma.
Questa persona ha scelto di fare una seduta psicologica.
- Io ho scelto di farla. Non tutta la squadra. - Non funziona in questo modo.
Andiamo.
Okay, okay, ragazzi, ascoltate.
Silenzio. Ascoltate. Signori... e signorina.
Il corso dura solo 8 ore,
e posso dire tranquillamente che e' meglio che rischiare la vita in un incendio.
Oltre non posso dire. Don.
Grazie, Bob.
Salve, ragazzi. Don Kleinman.
- So che nessuno vuole trovarsi qui. - Gia', visto che il quartiere che serviamo
e' sprovvisto per le prossime otto ore. Gia', non siamo felici.
Mi pare giusto.
Ora, quanti di voi... siate completamente onesti.
Quanti di voi direbbero che hanno dei pregiudizi? Alzate le mani.
Okay, allora, sapete, questa e' la classica risposta.
Nessuno considera se stesso o se stessa come un prevenuto.
Tutti pensiamo-- Okay, abbiamo una mano alzata.
- Tu pensi di essere prevenuto? - Gia'.
- Verso chi? - Beh, vediamo.
Una Chevy Neons che costa 12 mila dollari, ma ha verniciature sopra per 8 mila...
...e nove ispanici dentro che fumano erba, tanto per dire.
Va bene, ora ascoltami. Il termine "ispanico"...
- Va bene. Io sono ispanico. - Beh, vedi, non e' quello...
Stupide femmine gialle che, prima di tutto, non sanno nemmeno guidare...
...ed ora hanno pure i telefoni cellulari appiccicati alle orecchie mentre stanno...
- ...facendo 100 all'ora lungo la Sesta Avenue, uh? - E' vero?
E stupidi musi gialli in bici con 5 chili di cibo cinese appeso al manubrio...
Ora, vedi, la parola "Muso giallo" e' quello che mi piace definire come parola problematica.
Uh, se io fossi un muso giallo, preferirei essere chiamato cosi' piuttosto che merda gialla.
Va bene, ora un attimo. Ascoltami, per favore.
I cinesi non amano essere chiamati merda gialla o musi gialli...
- ...faccia di padella, o testa a cerniera o... - Ecco, questa e' un'altra cosa.
Voglio dire, noi Portoricani veniamo discriminati anche quando si parla di razzismo.
I musi gialli hanno, cosa, quattro offese etniche. Noi ne abbiamo una... ispanici. Ecco.
Gli Irlandesi, loro hanno mick, paddy, asino.
- Gli Italiani... loro hanno Guinea, Wop, Dago. - Certo, Mangiaspaghetti.
Oh, mangiaspaghetti non si usa piu' dai tempi del primo matrimonio di Sinatra.
- Testaunta? - Testaunta. Ora si. E siamo a quattro.
Giusto. Ed e' lo stesso per gli Ebrei, no?
- Hebe, Kike, Jew-boy, benny... - Strozzino.
- Sono cinque. - Certo. Ed i neri... che te lo dico a fare.
- Selvaggio, uomo della giungla, merdaccia, schiavi... - Negraccio.
- Bongo bongo. - Faccia di catrame.
- Ce ne sono a non finire. E' proprio ingiusto. - E' vero.
Che c'e'?
Ho un video che mi piacerebbe farvi vedere.
Con la speranza che possa, uh...
...darvi lo spunto per qualche... qualche seria riflessione.
Ehi! Come va?
Ehi, hai guardato il partitone ieri sera?
No. Hai dato per scontato che io fossi uno appassionato di sport perche' sono nero.
Ero a teatro ieri sera.
Beh, ehi, e'...
Ricordatelo. E' una questione di sensibilita' quando si ha a che fare con gli altri...
...specialmente con quelli di diversa etnia...
...e con quelli di sesso opposto.
In conclusione, non siate come il nostro amico.
Ooh. Voi altri avete la merce migliore.
Cosa intendi con "voi altri"?
Mostrate la stessa sensibilita' agli altri...
- ...che vorreste gli altri avessero verso di voi. - Ehi!
Rende un posto di lavoro migliore ed un mondo migliore per tutti noi.
Va bene, ora cosa abbiamo imparato da tutto questo? Qualche considerazione?
- Si'. - Solo la gente bianca puo' essere razzista?
- Non era questo il punto del video. - Beh, e' piuttosto ovvio.
Voglio dire, dove erano i neri che chiamano la gente bianca visi pallidi?
Dove erano i Messicani che prendono per il culo i Portoricani?
Capisce? Dove erano i Cinesi che sfottono i giapponesi...
...che odiano i coreani, che odiano...
- Va bene, ora fermati. Fermati. - No. Sono tutte stronzate.
La sola ragione per cui siamo qui e' che qualcuno nel nostro gruppo ha usato un appellativo per qualcun altro.
Era "fichetta", in ogni caso. Tanto per chiarire.
E solo per coprire il culo al dipartimento.
E' questo il solo scopo di questa roba, sapete?
Solo nel caso in cui qualche donna Portoricana o qualche ciccione cinese...
...intenti causa contro il dipartimento...
...oppure, Dio ci aiuti, ci fosse un'altra vigile del fuoco femmina scontenta...
...che pensa di avere un caso...
Il dipartimento puo' dire, "No, no no. Non possono avere pregiudizi.
Hanno seguito questo merdoso corso di addestramento alla Sensibilita'."
Fatemi dire una cosa. La prossima volta che entro in un edificio in fiamme...
...e mi rifiuto di portare fuori qualcuno che non ha il mio stesso colore...
E' allora che potrete portare il mio arrabbiato, sobrio, roseo culo Irlandese di nuovo qui.
Capito? Esco a fumarmi una sigaretta.
Dieci minuti di pausa, per tutti.
- Sei contenta adesso? - Oh, certo, come se fosse colpa mia.
Non sono stata io a perdere la calma...
...e a lasciar andare la lingua come un idiota.
Tu ancora non hai afferrato, vero?
Tu mi odi. L'ho capito.
Non e' questo che intendo.
Questa persona a cui stai parlando adesso...
Non so chi sia questo tizio...
Voglio dire, lo so che sono io, certo, ma...
Chi sono io?
Non ne ho idea.
Ero sposato. Pensavo che sarei stato con lei finche non mi avrebbero cremato...
...o mi avessero seppellito...
...con lei che parla continuamente di cazzate...
...per cui la gente normale nemmeno spreca il fiato.
Pubblicita'.
Quello che ha mangiato in quel giorno.
Come alcuni colori sono piu' curativi di altri.
Ora non ho piu' una moglie. E' come... lo giuro...
E' come se la mia vita fosse uscita dai binari...
...ed ora mi trovo a correre sui binari di qualcun'altro...
...conducendo la vita di qualcun'altro.
Lo sai, tu... Molti di questi buffoni...
Tu sei piu' giovane di me. Hai delle possibilita'.
Hai delle opportunita'.
Se questo andazzo non ti va bene...
...puoi sposarti.
Infornare dolci.
Aprire un negozio di abbigliamento.
Io non ho nessun negozio di abbigliamento.
Io non ho alcun futuro.
Questo e' tutto quello che ho.
E' tutto quello che sono.
Non costringermi a cambiare...
...come lo faccio, Laura.
Un altro cambiamento...
...e credo che saro' finito.
La prendo come se fossero delle scuse.
Spero ardentemente che tu non lo faccia.
Merda.
Dannazione.
- Ehi. - Ehi.
Ascolta. Tu mi piaci.
- Credo che dovresti lasciar parlare il tuo cuore. - Cosa vuoi dire?
Vai a prendere i tuoi ragazzi, perche' loro sono la cosa piu' importante.
Non ne ho mai avuti...
...perche' mio marito era troppo... occupato.
Te lo immagini?
Il tipo non ha mai avuto un lavoro da quando lo conosco...
...e lui era troppo occupato per avere figli.
- Allora, siete sposati? - Conviventi.
Andiamo. Viviamo insieme da 2.000 anni.
Certo, sua madre non la vede allo stesso modo.
Secondo lei, e' ancora vergine.
Merda. E' arrivato il mio passaggio.
Ami tua moglie?
Si'. Io... io credo di si. Certo.
- Lei ti ama? - Non lo so.
La vita e' troppo breve, Tommy.
Sheila non ti ama...
...ma ama stare con te.
Proprio adesso, e' quanto di meglio puoi avere.
Rendila felice.
Rendi te stesso felice.
- Ci vediamo. - Ciao.
* Ora sai cosa guido *
Oh, Dio!
- Dannazione! - Che diavolo.
- Mi hai fatto prendere un colpo. - Io...
...volevo solo farti una sorpresa.
Beh, ci sei riuscito.
Non serve bere stanotte, piccola.
- Damien e'... - Lo so.
L'ho accompagnato a casa di un amico. Restera' li' tutta la notte.
Ho controllato e mi sono assicurato che avesse fatto i compiti.
Gli ho dato 40 dollari da spendere. Per cui...
Stanotte sei mia.
* Ti voglio. *
* Ho detto ti voglio. *
* Ti voglio. *
* Ho bisogno di te. *
* Ho detto che ho bisogno di te...*
Ow. Ow. Ow. Ow.
Ow. Ow. Ow.
- Oh, si'. Fallo ancora. - No. Ow!
- Cosa, cosa?, cosa? - Attrito, Tommy. Ne hai mai sentito parlare?
Ow! Dio, che ti succede?
Mi dispiace. Pensavo che ti piacesse.
Hai preso qualcosa?
Si. Cosa...
..cosa dovrei aver preso?
Hai preso quelle pillole... quelle pillole per l'uccello, vero?
Quali pillole per l'uccello? Questo e'...
Lo sai, la settimana scorsa hai cercato di farmi ingurgitare della vodka...
...e questa settimana, no, arrivo...
...con un gigantesco e naturale arrapamento tutto per te, e ancora non basta.
- Insomma... - Davvero non hai preso niente?
No.
Dai. Torna qui.
- No, no, no, ma... Ow! - Cosa?
Sono passate due ore.
Senti. Perche' non...
...vai in macchina a prendere il resto della spesa...
- Si'? - E quando torni...
- Uh-huh. - Io ti faro'...
...il miglior pompino che tu abbia mai avuto.
Va bene.
Ma, sai, potrebbe volerci un po'.
Vedremo.
Pronto. Ehi. Sono, uh... sono il Dottor Fred.
- Oh, salve. - Mi spiace di chiamarti cosi' tardi.
Uh...
- Voglio farti una domanda. Lo so che potrebbe suonarle strano. - Sono certa di no. Cosa?
Potresti dirmi se una donna che e', diciamo, incinta di quattro mesi...
...potrebbe aver bisogno di fare uso di tamponi?
- No, io...devo saperlo assolutamente.
- Ma tu sei un dottore. - Beh, un neurochirurgo.
Voglio dire, il cervello e' la mia specialita', non la vagina.
Cioe', la vagina mi riguarda se si parla di sesso...
...ma non per altre cose, capisci?
Uh, una donna che e' incinta non dovrebbe avere bisogno di tamponi.
- E' il suo modo di... - Bene. Grazie.
Pronto?
* Per Maria Maddalena *
* Non devi aspettare *
* Attendi che arrivi quella autentica *
* Con la band che canta alleluja *
* Alleluja *
[www.subsfactory.it] Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys